Фамилия Овеян — редкий случай, когда русское ухо безошибочно слышит иностранное происхождение. Она не вписывается в стандартную модель русских фамилий на -ов, -ев или -ин. Её выдают суффикс и окончание -ян, типичные для армянских фамилий. В армянском языке этот суффикс указывает на принадлежность к роду или происхождение, примерно как русское «чей?» — то есть «из рода такого-то». Поэтому фамилия Овеян означает «из рода Овея» или «потомок Овея».

Основа фамилии — имя Овес. Это армянская форма библейского имени Осия, которое в свою очередь восходит к древнееврейскому слову со значением «спасение», «спаситель». В армянском языке имя трансформировалось в Овес, а от него через патронимический суффикс образовалась фамилия. Таким образом, предок носителя фамилии Овеян, вероятнее всего, был человеком по имени Овес, и его дети или внуки стали писаться как Овеяны.

Интересно, что в русском языке существует похожая по звучанию фамилия Овеян — с ударением на последний слог, что также выдает её армянское происхождение. Встречается она преимущественно на юге России, в Краснодарском и Ставропольском краях, Ростовской области, а также в Армении и среди армянской диаспоры. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Овеян — это чистая отчество-родовая фамилия, без дополнительного смыслового слоя ремесла или характеристики. Её история — это история миграции и адаптации армянского имени в русскоязычной среде, где фамилия сохранила свою исходную форму без изменений.