Фамилия Ожанська звучит как типичная фамилия польского или западноукраинского происхождения, образованная по модели с суффиксом -ськ(а). Форма на -а указывает на женский род, то есть это вариант фамилии Ожанський, которую носила женщина (дочь или жена). В мужском варианте фамилия будет Ожанський (Ożański).

Основа фамилии — корень Ожан-. Самая вероятная версия: он восходит к польскому слову ożyna (ежевика). В таком случае прозвище Ожана могли дать человеку, жившему в зарослях ежевики, либо занимавшемуся её сбором или продажей. В польской ономастике фамилии от названий ягод встречаются, но не так часто, как от ремёсел или имён, поэтому Ожанський — довольно редкий случай.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с древнепольским личным именем Ożana, которое могло быть уменьшительной формой от имени типа Ожэх (Euzebiusz) или простонародным вариантом. Однако надёжных подтверждений бытования такого имени в источниках нет, поэтому версия с «ежевикой» выглядит предпочтительнее.

Географически фамилия тяготеет к юго-восточным землям бывшей Речи Посполитой — современной Западной Украине и юго-восточной Польше. Суффикс -ський в польской традиции часто указывал на шляхетское происхождение (принадлежность к гербу или земле), но к XIX веку такие фамилии массово получали и крестьяне при переходе на постоянные фамилии. Поэтому прямой связи с дворянством у Ожанських нет — скорее всего, предки были крестьянами или мещанами.

В русском языке фамилия встречается крайне редко и почти всегда — как украинский или польский вариант, записанный через «а» в окончании. Написание с мягким знаком (Ожаньська) — орфографическая ошибка, так как польский суффикс -ski не смягчается.