Фамилия Паделевик (в латинском написании Padelevic) — редкий пример фамилии, в основе которой лежит прозвище Паделя. Сразу оговоримся: единого и бесспорного объяснения этого прозвища нет, и лингвисты предлагают несколько версий, каждая из которых по-своему интересна.

Первая версия отсылает к польскому слову «padal» — так называют желтопузика, крупную безногую ящерицу семейства веретениц, внешне похожую на змею. В этом случае прозвище Паделя могло быть оберегом: давая младенцу имя животного, родители словно «прятали» его от злых сил, надеясь, что природа воспримет ребёнка как своего и передаст ему полезные качества избранного существа — например, ловкость или неуязвимость. Такая традиция была широко распространена у славян, и в ней нет ничего удивительного.

Вторая версия связывает прозвище с украинским словом «падевий» — так называют чётко очерченный, глубокий, но неширокий овраг, обычно поросший лесом. Если придерживаться этого толкования, прозвище Паделя указывало на особенность местности, где жил человек: возможно, его дом стоял у такого оврага или в самой его низине.

Третья, не менее правдоподобная гипотеза, выводит прозвище из существительного «подол». У восточных славян подолом называли склон горы, холма или возвышенности, а также место под горой, обычно у реки. В древнерусских городах подол (наряду с посадом) был местом проживания простого городского люда, в отличие от вышгорода, где селилась знать и князья. Подолы существовали во многих древнерусских городах, включая Москву. Таким образом, прозвище Паделя могло содержать прямое указание на место жительства основателя рода — человека, который жил «на подоле», в нижней части города.

Что касается самой модели образования, фамилия Паделевик построена по типичной для славянских фамилий схеме: к основе Паделя добавляется патронимический суффикс, указывающий на происхождение от отца. Форма Padelevic с окончанием -ic (в русской передаче — -ик) характерна для западнославянских земель, в первую очередь для польских и белорусских территорий, где такие фамилии означали «сын Падели». Судя по всему, фамилия закрепилась именно в тех краях, где пересекались польское, украинское и белорусское влияние, что вполне объясняет смешение языковых корней в прозвище-основе.

Какая из версий правдоподобнее? Наиболее убедительной выглядит связка с «подолом»: это слово широко бытовало у восточных славян и давало естественное, бытовое прозвище по месту жительства. Версия с ящерицей-желтопузиком хоть и экзотична, но тоже имеет право на существование, поскольку прозвища-обереги от животных встречались повсеместно. Версия с оврагом («падевий») наименее распространена, но полностью исключать её нельзя. В любом случае, потомок человека по прозвищу Паделя со временем получил фамилию, которая сегодня звучит как Паделевик и хранит память о своём первом носителе — кто бы он ни был: житель подола, человек у оврага или тот, кого в младенчестве назвали в честь безногой ящерицы.