Фамилия Пагловец — редкий пример, где суффикс сразу подсказывает географию. Окончание -ец типично для украинских и белорусских фамилий, образованных от названия населённого пункта. Носитель такой фамилии — выходец из села или местечка с основой «Паглов-». И действительно, на карте Беларуси существует деревня Пагловцы (Гродненская область, Ошмянский район). Вероятнее всего, предок человека с фамилией Пагловец когда-то переселился оттуда, и прозвище «пагловец» (то есть «житель Пагловцев») закрепилось за ним как фамилия.

Корень «пагл-» в названии деревни неочевиден. Возможно, он восходит к диалектному слову «пагол» или «паголь» — так в некоторых говорах называли часть ткани, лоскут, или же голенище сапога. Это могло быть прозвище человека, носившего рваную или короткую одежду. Впрочем, версия с топонимом выглядит надёжнее: фамилии на -ец почти всегда указывают на место жительства, а не на личное качество.

По словообразовательной модели Пагловец — «чистая» фамилия без дополнительных суффиксов принадлежности: не Паглов, а именно Пагловец, что подчёркивает её происхождение от географического названия. В русской среде такая форма встречается редко, чаще она бытует на западе Беларуси и в приграничных районах Польши. Социальный контекст простой: крестьянские фамилии такого типа не несут дворянского оттенка, а просто фиксируют, откуда человек родом.

В написании возможна вариативность: в старых документах могли писать «Пагловецъ» с твёрдым знаком на конце, а в украинской транскрипции — «Пагловець». Но ядро фамилии устойчиво: основа не перепутается с похожими «Паглов» или «Пагловский», которые образованы иначе.