Фамилия Пахатуриди звучит для русского уха непривычно, и тому есть причина: ее основа иноязычная, а суффикс указывает на греческое происхождение. Разберем по частям. Окончание -иди — типичный греческий патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». То есть Пахатуриди — это «сын Пахатура». Само же имя Пахатур — фонетический вариант широко известного тюркского и монгольского имени Багатур, которое также встречается в формах Бахадур и Батыр.

Значение этого имени — «богатырь», «силач», «храбрец». У многих тюркских народов так называли лихого наездника, а изначально Багатур был не именем, а почетным званием, которое присваивали за воинские подвиги. Позже звание превратилось в личное имя: мальчиков нарекали Багатуром с пожеланием силы и ловкости. Это имя встречается в сказках и как часть имен ханов и полководцев. С ним же этимологически связано русское слово «богатырь».

Однако есть и вторая версия происхождения фамилии, менее романтичная, но вполне правдоподобная. Она выводит фамилию не от личного имени, а от названия залива Пахатури, который находится в Болгарии. В таком случае основатель рода Пахатуриди мог жить на берегу этого залива, и его потомки получили фамилию по месту обитания. Обе гипотезы имеют право на существование, но первая — от имени-прозвища — выглядит убедительнее: сочетание греческого суффикса с тюркским именем хорошо ложится в историю контактов народов в Причерноморье и на Балканах. Вторая версия все же опирается на единичный топоним, который мог и не оставить следа в фамильной памяти.