Фамилия Паластина — одна из тех, что ставит в тупик при поверхностном взгляде. Ухо сразу цепляется за почти прозрачную ассоциацию с Палестиной, но здесь нужно быть осторожным: напрямую фамилия с Ближним Востоком почти наверняка не связана. Скорее всего, перед нами русская фамилия, образованная от прозвища или мирского имени, и ключ к разгадке лежит в диалектной лексике.

Самый вероятный источник — диалектное слово «паласт» или «паластан», которое в северных и сибирских говорах означало неуклюжего, нерасторопного человека, увальня или просто большого, грузного мужчину. В этом случае фамилия Паластина — это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?»: сын Паласты (женский вариант того же прозвища) или человек из семьи Паластиных. Суффикс -ин указывает на принадлежность, и такие фамилии чаще всего возникали в среде крестьян и посадских людей, где прозвище отца переходило к детям без изменений.

Менее вероятная, но всё же возможная версия — связь с греческим словом «паласти» (παλαιστής), что значит «борец». Это могло быть прозвище силача или задиры, особенно в южнорусских и казачьих областях, где влияние греческого языка через торговлю и переселенцев было заметным. Однако для простого крестьянина или ремесленника такое книжное прозвище — редкость, поэтому версия с диалектным «паластом» выглядит убедительнее.

В написании фамилии обращает на себя внимание окончание -ина, а не -ино. Это типично для фамилий, образованных от женских прозвищ или от основ на -а. Если бы исходное слово было мужского рода (Паласт), мы бы получили Паластов. Форма Паластина прямо указывает на основу женского рода — Паласта. Это не значит, что основателем рода была женщина; скорее, прозвище Паласта мог получить мужчина за какие-то «бабьи» черты характера или поведения (например, медлительность, ворчливость), и фамилия закрепилась за его потомками именно в этой форме.

Географически фамилия Паластина редкая и встречается точечно, преимущественно на Русском Севере и в Поволжье. Встретить её в старых переписных книгах можно, но она никогда не была массовой. Это типичная «гнездовая» фамилия, которая могла возникнуть в одном-двух селениях и распространиться оттуда. В дореволюционных источниках она могла записываться по-разному: Паластин, Паластина, реже — с одной «с» (Палатина), что ещё больше запутывает поиск корней.

Таким образом, носитель фамилии Паластина, скорее всего, ведёт свой род от человека с прозвищем Паласта — неспешного, крупного или неловкого, но отнюдь не злого. Фамилия эта — живая иллюстрация того, как меткое народное словцо, забытое в литературном языке, продолжает существовать в фамильном наследии.