Фамилия Палудо — редкая для России, но хорошо известная в странах Средиземноморья. Вопреки возможному предположению, она не имеет отношения к русскому слову «палуба» или «палить». Её корень лежит в романских языках, а географически фамилия тяготеет к Италии, Испании и Португалии.

Словообразовательная модель проста: основа Paludo — это диалектный или старый вариант итальянского и испанского слова palude, что значит «болото», «трясина». Суффикс отсутствует, фамилия представляет собой чистую основу, что характерно для южноевропейских прозвищных фамилий. Таким образом, первый носитель, скорее всего, получил прозвище «Палудо» за то, что жил у болота, на сырой низине, или же обрабатывал такой участок земли.

В итальянской ономастике существует и вторая, менее вероятная версия: связь с латинским paludamentum — военным плащом полководца. В этом случае прозвище могли дать солдату, носившему такой плащ, или человеку, который их шил. Однако для крестьянской и ремесленной среды топографическое прозвище (по месту жительства) встречается гораздо чаще, чем прозвище по детали одежды, поэтому версия с «болотом» правдоподобнее.

В русском контексте фамилия Палудо — почти наверняка пришлая. Она могла появиться у потомков итальянских архитекторов, художников или моряков, работавших в России в XVIII–XIX веках, либо у обрусевших греков или южных славян, где тоже встречаются похожие формы. В дореволюционных справочниках и современных базах данных эта фамилия встречается точечно, в основном на юге России и в портовых городах.

Обратите внимание на ударение: в русском языке оно, как правило, падает на второй слог — Палу́до, хотя в оригинале (итал. Paludo) ударение может быть на первом. Фамилия не склоняется, что выдаёт её нерусское происхождение: все заимствованные фамилии на -о остаются неизменными в русском языке.