Фамилия Палваниязов — редкий пример, где за русским суффиксом -ов скрывается тюркское имя-прозвище, причём не рядовое, а с почётным значением. Основа здесь — Палван, что восходит к персидскому «пехлеван» (pahlavān) — «богатырь, витязь, герой». Через тюркские языки это слово вошло в обиход многих народов Средней Азии и Кавказа, где «палван» или «пахлаван» означало силача, борца, воина, а иногда и мастера кулачного боя. Таким образом, Палваниязов — буквально «сын богатыря» или «потомок силача».

Суффикс -ияз- в середине фамилии — характерная особенность тюркских ономастических моделей, особенно в узбекском и каракалпакском языках. Это компонент, близкий к персидскому -задэ («рождённый») или тюркскому -оглы («сын»), но в русифицированной форме он даёт сложную конструкцию «Палван-ияз-ов». Встречаются и параллельные варианты: Палванов (без вставки) или Палванниязов, где второй элемент — Нияз (арабское имя со значением «дар»). В случае Палваниязов, скорее всего, произошло слияние двух имён: Палван и Нияз, то есть предка могли звать Палваннияз — «богатырский дар» или «дар героя», а потом фамилия упростилась до современного звучания.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, особенно к Хорезмской области и Каракалпакстану, где прозвище Палван было распространено среди борцов и уважаемых людей. Встречается она и у казахов, но реже. В русских переписях XIX века такая фамилия не фиксируется — её носители, как правило, становились подданными Российской империи только в советский период, когда массово оформляли паспорта и фамилии по русскому образцу.

Словообразовательная модель типична для региона: тюркское личное имя или прозвище (Палван) + компонент Нияз + русский патронимический суффикс -ов. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был либо известным силачом, либо получил имя в честь героя эпоса — например, в «Китаби деде Коркут» или дастанах упоминаются палваны. В отличие от фамилий вроде Богатырёв (чисто русская калька), Палваниязов сохраняет прямой тюрко-персидский корень без перевода.

Спорных версий здесь почти нет: основа прозрачна, а редкая вставка -ияз- не оставляет места для случайных совпадений с другими языками. Единственное, что может запутать — написание через «х» (Палваниязов vs Пахлаваниязов), но это вопрос диалектного произношения.