Фамилия Памазанова — женская форма фамилии Памазанов, и её разбор стоит начать с неочевидного корня. Основа «памазан» или «памаза» — это не стандартное русское слово, а, скорее всего, диалектное или заимствованное. В южнорусских и украинских говорах «памазать» означает «помазать», «вымазать», «запачкать». Отсюда прозвище Памаза — человек, который часто пачкается, мажется, или, в переносном смысле, тот, кто льстит, «подмазывается». Суффикс «-ан» (Памазан) — типичный для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а: он придаёт основе оттенок единичности или принадлежности. То есть Памазан — это сын или потомок Памазы.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с греческим словом «памазан» (помазанник) или с болгарским «помазан» (помазанный). Но тогда фамилия носила бы церковный оттенок и встречалась бы в среде духовенства или в южнославянских регионах. Для русской фамилии Памазанова такое происхождение маловероятно: географически она чаще фиксируется в центральных и южных областях России, где бытовали диалектные глаголы.

Модель образования — стандартная для русских фамилий: прозвище на -а (Памаза) → основа с суффиксом -ан- (Памазан) → притяжательный суффикс -ов (Памазанов) → женский вариант на -а. Фамилия недворянская, скорее крестьянская или мещанская, что подтверждается отсутствием в родословных книгах. Встречается также вариант написания «Помазанов» — с буквой «о» в корне, что отражает акающее произношение.

Что касается социального контекста: предки носителя фамилии, вероятно, были людьми, получившими прозвище за внешнюю неопрятность или за характер — льстивый, «масляный». В русских деревнях такие прозвища давали без злого умысла, по бытовой примете. Никаких известных исторических личностей с фамилией Памазанов не зафиксировано, что только подтверждает её народное, незнатное происхождение.