Фамилия Памбухчиянц — редкий пример того, как тюркское профессиональное прозвище получило армянское оформление и закрепилось в качестве родового имени. В основе лежит прозвище Памбухчи, которое восходит к тюркскому слову «памбак» — хлопок. Суффикс –чи в тюркских языках указывает на субъекта действия, поэтому Памбухчи буквально означает «тот, кто занимается хлопком»: выращивает, собирает, очищает или продаёт его. Это типичная модель профессиональных именований, которые впоследствии становились фамилиями.

Слово «памбак» в разных фонетических вариантах — памбук, пембе, памбак — широко распространено в тюркских языках от турецкого до казахского. В азербайджанском существует и женское имя Памбух, образованное от той же основы, что говорит о глубокой укоренённости слова в бытовой культуре. Однако в случае с прозвищем Памбухчи речь идёт не об имени, а о роде занятий: так могли назвать человека, чья жизнь была связана с хлопководством или торговлей хлопком.

Ключевая особенность фамилии — суффикс –янц. В отличие от более распространённого армянского –ян, окончание –янц указывает на принадлежность к определённой региональной традиции. Такая форма характерна для армянских фамилий, сложившихся в среде, где армянское население долго жило в окружении тюркоязычных народов. Суффикс –янц выполняет ту же функцию, что и –ян: обозначает сына или потомка, но несёт отпечаток диалекта, распространённого в Закавказье. Поэтому фамилию Памбухчиянц следует читать как «сын Памбухчи», то есть потомок человека, занимавшегося хлопком.

Встречается и точка зрения, что –янц может указывать на азербайджанское происхождение фамилии. Действительно, в азербайджанской среде встречаются фамилии с подобным окончанием, но они, как правило, вторичны и возникли под влиянием армянской ономастической традиции. Правдоподобнее выглядит версия, что перед нами армянская фамилия, впитавшая тюркскую основу: в Закавказье армяне веками жили бок о бок с тюркоязычными соседями, и заимствование профессиональных прозвищ было естественным процессом.

Таким образом, Памбухчиянц — фамилия-профессия, каких немало в ономастике: как русские Кузнецовы или Мельниковы, она называет предка по его делу. Только здесь смешались две традиции: тюркская основа с характерным –чи и армянский патронимический суффикс –янц. Такое сочетание делает фамилию не просто указанием на занятие, но и отражением культурного пограничья, где переплетались языки и народы.