Фамилия Паназдырь — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Если отбросить очевидные, но ложные параллели с греческим «пан» (всё), корень здесь, скорее всего, не греческий, а тюркский или кавказский. Наиболее правдоподобная версия связывает основу «наздыр» с тюркским словом, означающим «надзиратель», «смотритель» или «стражник». В диалектах османского и азербайджанского языков слово «назыр» (nazır) обозначало чиновника, наблюдателя, а форма «наздыр» могла быть местным фонетическим вариантом. Приставка «па-» в таком случае — это видоизменённое «ба-», тюркская усилительная частица, дающая значение «главный надзиратель» или «старший смотритель».

Модель образования фамилии нетипична для русской среды. Суффикс -ырь встречается в единичных случаях (например, Пузырь, Козырь) и, как правило, указывает на прозвище, образованное от нарицательного существительного. То есть Паназдырь — это не «сын Паназдыря», а прямое прозвище, которое закрепилось за человеком. Фамилия не прошла стандартную русификацию через суффиксы -ов или -ин, что говорит о её относительно позднем закреплении в документах или о том, что носитель жил на окраинах империи, где фамилии фиксировались «как слышались».

Географически фамилия тяготеет к югу России и Северному Кавказу, где тюркское влияние на местные говоры было сильным. Встречается она и среди терских казаков, и среди армянских переселенцев, что добавляет ещё одну версию: возможно, в основе лежит армянское имя или прозвище, но уверенной этимологии в армянском языке нет.

Словообразовательная структура фамилии уникальна: приставка + корень + редкий суффиксальный элемент. Это не типичная «служебная» фамилия, а именно прозвище по должности или характерной черте. Предок Паназдырь, скорее всего, занимал какую-то административную или сторожевую должность — был приставом, смотрителем на переправе или таможне, откуда и пошло прозвище, ставшее фамилией без каких-либо изменений.