Фамилия Пандапупкин звучит настолько необычно, что сразу хочется искать в ней шутку или заимствование. Однако, скорее всего, перед нами пример редкой «говорящей» фамилии, образованной от прозвища. Разберем её по частям.

Первая часть — «Панда» — вызывает ассоциации с животным, но в русской ономастике конца XVII–XIX веков зооморфные прозвища давали не по экзотическим зверям, а по местным или по поведению. Панда здесь могла быть искажением слова «панда» в значении «медлительный, неуклюжий» (от диалектного «пандовать» — качаться, валиться), либо просто шуточным прозвищем человека с круглым лицом или неуклюжей походкой. Вторая часть — «пупкин» — от слова «пупок». Прозвище Пупок или Пупокин давали обычно младшему ребенку, пузатому малышу или, по одной из версий, человеку, который был «пупом» (центром) компании. Соединение двух прозвищ в одну фамилию — явление редкое, характерное для северных и сибирских регионов, где фамилии часто закреплялись в устной форме и могли «склеиваться» из двух уличных кличек.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Пандапупкин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Панда-Пупок. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на согласный или гласный (в данном случае на «а»). Фамилия явно недворянская и не духовная — в этих средах предпочитали более благозвучные формы на «-ский» или церковные корни. Пандапупкины, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, возможно, из северных губерний, где была сильна традиция уличных прозвищ.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В открытых базах данных переписей и телефонных справочников она практически не фиксируется, что говорит либо о её недавнем возникновении (как поздняя паспортная запись), либо о том, что она осталась локальной, в одной-двух деревнях. Споров о происхождении немного: версия с животным из Китая маловероятна, так как контакты с пандами у русских крестьян отсутствовали. Более правдоподобно, что «Панда» — это местное диалектное слово или искажение имени (например, от Пантелеймон — Пантя). Если вы встретили Пандапупкина, перед вами, вероятно, потомок человека, которого в деревне звали двойным прозвищем за какую-то заметную черту — медлительность и круглый живот, или за то, что он был центром деревенских посиделок.