Фамилия Пандусяк — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет привычного славянского корня, который сразу подсказал бы занятие или внешность предка. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от имени или прозвища, и ключ к разгадке — в её окончании.

Суффикс -як (или -ак) в украинской, польской и южнорусской традиции часто указывает на принадлежность к чему-либо или характерный признак. Он превращает имя или прозвище в фамилию: Бондарь — Бондаряк, Лис — Лисяк. В нашем случае основа — «Пандус». Это слово могло иметь несколько значений. Самое прямое — пандус, то есть пологий спуск или наклонная плоскость. Вряд ли человека прозвали «пандусом» за любовь к архитектурным деталям, но в говорах это слово могло означать медлительного или неуклюжего человека, который «ползёт, как по пандусу». Однако более вероятна другая версия.

«Пандус» могло быть народной, диалектной формой имени Пантелеймон (в украинском языке — Пантелей, Панько, Пантус) или даже Панкратий. В польском языке существует фамилия Pędus (Пэндус), образованная от глагола pędzić — «гнать, мчать», и Пандусяк мог быть её русифицированным вариантом. Тогда предок был гонцом, скороходом или просто очень быстрым человеком. Но самая правдоподобная гипотеза связывает фамилию с румынским или молдавским влиянием. В Молдове и на Буковине распространена фамилия Панду (Pandu), а суффикс -сяк характерен для западных областей Украины (Галичина, Волынь). Панду — это сокращение от имени Пантелей или фамилии Пандур (от слова «пандуры» — легкая пехота в Австрийской империи, набиравшаяся из хорватов и украинцев). Таким образом, Пандусяк — это «сын Панду» или «потомок того, кто был пандуром».

География фамилии подтверждает эту версию. Пандусяки встречаются в основном на западе Украины (Тернопольская, Ивано-Франковская области) и в соседних регионах Польши. В России фамилия единична и, скорее всего, принесена переселенцами. Социальный состав носителей, судя по архивным упоминаниям, — крестьяне и мещане, никакой знати. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что делает её ценным маркером конкретной местности.

Итог прост: фамилия Пандусяк — украинская или западноукраинская по форме, но с возможным румынским или польским следом в корне. Предок мог носить имя Пантелеймон в сокращённой форме Панду, мог служить в пандурах или получить прозвище за быстроту. Однозначного ответа нет, но географическая привязка к Карпатскому региону и суффикс -як указывают на то, что родоначальник жил на стыке культур и языков.