Фамилия Пандусов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд, в ней слышится что-то иноязычное, но на деле это типичная русская фамилия, образованная по модели «основа + суффикс -ов». Суффикс указывает на принадлежность: Пандусов буквально значит «сын Пандуса» или «человек из рода Пандуса». Вопрос упирается в то, что такое «Пандус».

Самая вероятная версия — прозвище Пандус, данное человеку с характерной походкой или осанкой. В русских говорах «пандус» (или «пантус») — это покатый спуск, наклонная плоскость. Так могли назвать того, кто ходил вразвалку, косолапил или припадал на одну ногу, словно всё время шёл под уклон. Прозвища по походке в русской ономастике не редкость (сравните фамилии Хромов, Косолапов, Шатунов), так что эта версия и логична, и подтверждается словообразованием.

Менее убедительна, но возможна связь с названием растения: в некоторых диалектах «пандус» — это вид осоки или камыша. В этом случае прозвище мог получить человек, живший у заросшего берега, либо тот, кто занимался плетением из камыша. Однако такая трактовка встречается реже, так как диалектное слово «пандус» в значении «растение» зафиксировано лишь в отдельных областях.

Третья версия — от тюркского имени или слова, например, от «пандыс» (тигр) или «банды» (связка, узел), но она держится на случайном созвучии: суффикс -ов в фамилии однозначно указывает на русскую, а не татарскую или кавказскую модель. Если бы фамилия была тюркской, она скорее имела бы окончание -лы, -оглы или осталась без суффикса.

Географически фамилия Пандусов встречается единично — в основном на юге России и в Поволжье, но без выраженного ареала. В дореволюционных источниках она не фиксируется как дворянская или купеческая, что говорит о крестьянском или мещанском происхождении. Скорее всего, предок носителя фамилии получил прозвище в деревне, а при переписи или рекрутском наборе его записали как Пандусов — по отцу.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия — не искажение иностранной, а живое русское образование, пусть и с необычной основой.