Фамилия Панедько — характерный пример украинской модели образования, где суффикс -ко (в белорусском и украинском варианте часто -енко) превращает прозвище или имя в родовое имя. В данном случае перед нами не классическое -енко, а более редкий вариант -едько, который встречается в западных и центральных регионах Украины. Основа фамилии — «панедь» — вызывает наибольший интерес и споры.

Самый прямой и правдоподобный путь: основа восходит к слову «пан» (господин, помещик). Суффикс -едь мог обозначать принадлежность или свойство: «панедь» — нечто, относящееся к пану, или человек, который ведет себя по-пански, хочет казаться паном. В таком случае Панедько — это «сын того, кто с паном связан» или «потомок человека, которого прозвали Панедь» за его манеры или службу у пана. Прозвища с корнем «пан» были распространены в Речи Посполитой, где социальное расслоение было резким, и такое прозвище могло быть ироничным (мелкий шляхтич, приживальщик) или указывать на реальную службу.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным глаголом «панедіти» (падать духом, унывать) или «панедливий» (медлительный, вялый). В некоторых говорах Правобережной Украины эти слова фиксируются. Тогда Панедь — человек с соответствующим характером. Но эта гипотеза слабее: глагол редок, а прозвища от «пана» встречаются повсеместно и дают больше производных.

Географически фамилия Панедько тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Там же фиксируются варианты Панеда, Панедюк, Панедченко. В России фамилия редкая, встречается единично, чаще у потомков переселенцев с Украины. Социальный контекст: носители фамилии в XIX веке чаще всего были крестьянами или мещанами, а не потомственной шляхтой, несмотря на «панскую» основу. Это лишний раз подтверждает, что прозвище было скорее бытовым, чем титульным.