Фамилия Панконин на первый взгляд кажется чисто русской, но её корни уходят в польскую речь. В основе лежит прозвище Пан Кони, которое когда-то писалось раздельно и состояло из двух слов: pan — «господин» и koni — родительный падеж от koń, то есть «конь» или «лошадь». Соединившись и обрусев, это сочетание превратилось в прозвище Панкони, а затем получило стандартный русский фамильный суффикс -н, указывающий на принадлежность: Панконин — «сын Панкони», «из рода Панкони».

Паном в феодальной Польше называли помещика, барина, человека знатного происхождения. Дословно pan означает «господин», и в этом контексте прозвище Пан Кони звучит не как случайное сочетание, а как указание на конкретный род занятий. Наиболее правдоподобное объяснение: так могли прозвать владельца большого табуна, крупного конезаводчика. В те времена лошадь была не только средством передвижения, но и стратегическим ресурсом — основой кавалерии и сельского хозяйства. Тот, кто владел множеством коней, действительно был важной фигурой, и его социальный статус закреплялся в прозвище.

Любопытно, что подобные двусоставные имена в славянской традиции обычно строятся иначе: Доброслав — «добрая слава», Яромир — «сильный народ», Милогост — «милый, дорогой гость». Здесь же мы видим не имя-пожелание, а бытовое, почти профессиональное прозвище, которое описывает человека через его богатство и хозяйство. Это сближает фамилию Панконин с более поздними «ремесленными» фамилиями, но с важной оговоркой: она фиксирует не просто занятие, а высокий социальный ранг владельца.

Суффикс -ин в русском языке обычно указывает на принадлежность к отцу, чьё имя или прозвище оканчивалось на согласный или -а. Прозвище Панкони как раз подходит под эту модель: оно звучало как имя собственное и легко ложилось в основу притяжательного прилагательного. Так польское сочетание слов органично встроилось в русскую фамильную систему, сохранив при этом память о своих истоках.

Встречается фамилия в формах Панконин и Панкони — обе восходят к одному корню и одному прозвищу. Разница лишь в том, насколько глубоко фамилия обрусела: форма без суффикса сохраняет близость к исходному польскому словосочетанию, а форма с -ин полностью адаптирована.