Фамилия Паномаренко — украинская по происхождению, хотя встречается и в России. Её основа — слово «пономарь». В церковной иерархии пономарь (или паламарь) — это низший служитель, который помогал при богослужении: звонил в колокола, зажигал свечи, подавал кадило, следил за чистотой в алтаре. Слово пришло из греческого языка через церковнославянский, где «παραμονάριος» означало «прислужник, сторож». Украинское произношение «палама́р» или «паномар» и дало фамилию с корнем «паномар-».

Суффикс «-енко» — типичный для украинских фамилий, указывающий на происхождение от отца: «Паномаренко» буквально означает «сын пономаря» или «потомок пономаря». Такая модель была особенно распространена в XVII–XIX веках на Левобережной и Слободской Украине. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», которые часто закрепляли прозвище за всей семьёй, украинские фамилии на «-енко» подчёркивали именно отчество, передавая его как родовое имя.

В русской адаптации фамилия часто писалась через «а» — «Пономаренко», но вариант «Паномаренко» сохраняет след украинского произношения. Это не ошибка, а диалектная черта: в некоторых говорах «о» в безударном положении переходило в «а» или «паламарь» бытовало как самостоятельная форма. Встречаются и однокоренные фамилии: Пономарёв, Паламарь, Пономарчук, Паномарчук — все они указывают на того же церковного служителя.

Сословно предки носителей фамилии Паномаренко относились к крестьянам или мещанам, реже — к духовенству. Пономарь не был священником, но его должность считалась церковной, поэтому семьи пономарей часто жили при храмах и передавали службу по наследству. В XIX веке, когда фамилии стали обязательными для всех, многие бывшие пономари и их потомки записывались под этим именем.

Географически фамилия Паномаренко чаще всего встречается в центральных и восточных областях Украины — Полтавской, Черниговской, Харьковской, а также в южных регионах России, куда переселялись украинцы. Если ваш предок носил эту фамилию, с высокой вероятностью он был выходцем из украинского села, где его дед или отец служили при церкви.