Фамилия Панамаренко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая исторически означала «сын» или «потомок». В этом смысле Панамаренко — это «сын Панамаря» или «потомок Панамаря». Сама основа фамилии — прозвище или профессиональное имя Панамарь (или Пономарь). Пономарь — это церковнослужитель низшего ранга, помощник священника: он звонил в колокола, прислуживал в алтаре, зажигал свечи и следил за порядком в храме. В украинском произношении слово «пономарь» часто звучало как «панамарь», с характерной заменой «о» на «а» в безударной позиции, что и закрепилось в фамилии.

Суффикс -енко — самый продуктивный в украинской ономастике. В XVI–XVII веках он вытеснил более старые формы на -ович и стал обозначать не столько прямое родство, сколько принадлежность к роду или общине. Панамаренко — типичная фамилия для центральных и левобережных регионов Украины (Полтавщина, Черниговщина, Киевщина), где -енко встречается особенно часто.

Редкая деталь: фамилия могла возникнуть не от отца-пономаря, а от прозвища, данного человеку за сходство с пономарём — возможно, за набожность, громкий голос или привычку носить длинную одежду. В пользу этой версии говорит то, что в украинских реестрах XVII века встречаются как «Панамаренко», так и параллельная форма «Пономаренко» — они сосуществовали, и разница была чисто фонетической, диалектной.

Сравните с однокоренными фамилиями: Пономарёв (русская модель на -ёв), Пономаренко (украинская литературная форма), Панамаренко (диалектный вариант). Все они восходят к одному церковному чину, но разошлись по регионам и говорам. Если ваш предок носил фамилию Панамаренко, скорее всего, он происходил из семьи, где кто-то служил в церкви, или же его прозвали так за внешнее сходство с пономарём. Сословно это были преимущественно казаки или крестьяне, реже — мещане, так как духовенство чаще закрепляло за собой фамилии на -ский (например, Пономарский).