Фамилия Панамарев с первого взгляда кажется простой, но за ней скрывается любопытная история, связанная с церковным бытом и диалектными особенностями русского языка. Вопреки ожиданию, её основа напрямую не связана с Панамой, а восходит к нарицательному слову «пономарь». Это церковнослужащий, в чьи обязанности входило зажигать свечи, готовить кадило, прислуживать в алтаре и звонить в колокола. Должность была заметной и требовала постоянного присутствия при храме, поэтому прозвище Пономарь легко и быстро закреплялось за человеком в качестве обиходного именования.

Однако фамилия пишется через «а» — Панамарев. Такое написание отражает не ошибку, а живую народную традицию произношения. В южных русских говорах и в украинском языке слово «пономарь» звучало как «паламар» или «паламарь». Именно эта южнорусская огласовка с корнем «панамар-» и легла в основу фамилии, что делает её ярким маркером географического происхождения предков. То есть перед нами не искажение, а диалектная норма, зафиксированная в фамилии.

Сам по себе суффикс «-ев» в фамилии указывает на модель образования от именования или прозвища отца: Панамарь → сын Панамарев. Это типичная притяжательная форма, отвечающая на вопрос «чей?». Интересно, что в исторических документах встречается и параллельная форма Пономарев, записанная, например, С. Б. Веселовским: Пономарев Олимпий, посадский человек, 1618 год, Вологда. Таким образом, обе фамилии — Панамарев и Пономарев — имеют единый корень, но разошлись в написании из-за диалектных различий.

Документы середины XX века фиксируют несколько носителей фамилии Панамарев, что подтверждает её широкое бытование: Панамарев Егор Петрович (1886 год, Царицынская губерния), Панамарев Иван Васильевич (Воронежская область), Панамарев Тихон (село Новотроицкое), Панамарева Анна Семеновна (1926 год, Читинская область). Эти разрозненные записи показывают, что фамилия встречалась от Поволжья до Сибири, что косвенно подтверждает её давнее распространение по мере миграции населения.

Итак, предок современного носителя фамилии Панамарев, скорее всего, был церковнослужителем — пономарем, а само прозвище пришло из южнорусской или украинской языковой среды. Это не редкая, но очень показательная фамилия: она сохранила в себе звучание живой речи, которая когда-то отличалась от книжного написания.