Фамилия Панамарьов — яркий пример того, как украинская фонетика и русская орфография столкнулись в одном слове. Это вариант фамилии Пономарёв, одной из самых распространённых «профессиональных» фамилий в восточнославянском ареале. Разница в написании объясняется просто: в украинском языке безударное «о» часто переходит в «а» (аканье), а суффикс «-ёв» под ударением в русском варианте превращается в «-ов» или остаётся как есть. Таким образом, Панамарьов — это украинизированная форма, которая закрепилась в документах, когда носитель жил на территории, где смешивались языковые нормы.

Основа фамилии — слово «панамарь» (или «пономарь»). Это церковнослужитель низшего ранга, в обязанности которого входило помогать священнику во время службы, звонить в колокола, следить за свечами и чистотой в алтаре. В народе пономаря часто называли дьячком, но разница была: дьячок — это чтец, а пономарь — сторож и прислужник. Профессия была не слишком почётной, но очень нужной в каждом приходе, а потому фамилии от неё возникали повсеместно. Суффикс «-ов» (в украинской передаче «-ьов») указывает на принадлежность: «сын пономаря» или «работник пономаря».

Интересно, что в украинской традиции фамилия могла звучать и как Панамаренко (по модели «сын»), и как Панамарчук (младший служитель). Форма Панамарьов — самая близкая к русскому аналогу, но с характерным украинским «аканьем» в корне. Носители этой фамилии встречаются в основном на востоке Украины, в приграничных с Россией областях, а также среди потомков украинских переселенцев на Кубани и в Поволжье.

Других версий происхождения, кроме профессиональной, у этой фамилии нет. Корень «панамарь» слишком прозрачен, чтобы его путать с географическими названиями или личными именами. Единственный нюанс: в некоторых говорах «панамарём» могли в шутку называть человека неловкого или суетливого, но это вторичное значение, возникшее уже после того, как фамилия закрепилась.