Фамилия Панамарчук — яркий пример украинской модели фамилий на -чук, которая указывает на происхождение по отцу или принадлежность к роду. Суффикс -ук/-чук в украинской ономастике — аналог русского -ов/-ев или -ин: он отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын такого-то» или «потомок такого-то». В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Панамар (Панамарь). Это народная, разговорная форма слова «пономарь» — церковнослужителя, который помогал священнику во время службы, следил за порядком в храме, звонил в колокола. В украинском языке произошла характерная замена безударного «о» на «а»: пономарь → панамарь.

Таким образом, Панамарчук — это «сын пономаря» или «потомок того, кто был пономарем». Фамилия говорит о профессии предка по мужской линии. Пономарь не был высшим духовным лицом, но его должность давала семье определённое положение в церковной общине, а часто и грамотность, что в крестьянской среде было редкостью.

Фамилия Панамарчук бытует в основном в западных и центральных областях Украины, особенно в Житомирской, Хмельницкой, Винницкой областях. Встречается она и в Польше (написание Panamarczuk) — в тех регионах, где исторически жило украинское население. Русский вариант этой фамилии — Пономарёв — один из самых распространённых, но украинская форма Панамарчук сохранила более архаичное звучание и привязанность к местному говору.

Интересно, что в некоторых украинских говорах слово «панамар» могло приобрести и переносное, ироничное значение — так называли нерасторопного или рассеянного человека. Но основная, наиболее правдоподобная версия остаётся профессиональной: фамилия Панамарчук ведёт род от человека, который служил в церкви.