Фамилия Паначук — звонкая, с характерным украинским суффиксом, и она напрямую рассказывает, чьим сыном или потомком был её первый носитель. В основе лежит старинное просторечное имя Паня, которое звучит ласково и коротко, но за ним скрывается громкая древнеримская история.

Имя Паня — это народная, уменьшительная форма канонического имени Аполлинарий. Оно восходит к латинскому Apollinaris и означает «принадлежащий Аполлону», древнегреческому богу искусств и солнца. В христианской традиции это имя носили ранние мученики, поэтому оно попало в святцы и распространилось на Руси, хотя в быту громоздкое «Аполлинарий» почти всегда заменяли на короткие домашние формы — Паня, Поля, Аполя.

Суффикс -чук в фамилии — верный маркер географии. Такая модель образования типична для западных и юго-западных земель: Волыни, Подолья, Галиции, а также для белорусского Полесья. Первоначально форма Паначук означала «сын Пани», то есть указывала на прямого наследника человека, которого в округе знали под этим именем. Подобные фамилии с суффиксами -чук, -енко, -ович закреплялись в XV–XVII веках, когда семейное прозвание переходило от отца к детям и постепенно становилось наследственным.

Интересно, что имя Паня не стоит путать с паном — польским или украинским обозначением господина. Хотя в народном сознании граница иногда стиралась, этимологически это разные слова. В случае с фамилией Паначук мы имеем дело именно с личным именем, а не с социальным статусом, иначе форма звучала бы как Панович или Пановский.

Родственными по корню фамилиями будут Панасенко, Панаев, Панин, Панич. Все они выросли из одного источника — того самого имени Паня, но в разных регионах выбрали привычные для себя суффиксы. Наличие фамилии Паначук в роду, скорее всего, говорит о том, что предки жили на территории современной Западной Украины или юга Беларуси, где такие формы были особенно распространены.