Фамилия Папаудина звучит необычно для русского уха, и её происхождение стоит искать не в славянских корнях, а в греческом или тюркском влиянии. Основу фамилии составляет слово «папа» — в греческом языке оно означает «отец», «священник» или «поп». Суффикс «-удин» — редкий и показательный: он характерен для фамилий, образованных от греческих прозвищ с помощью тюркского или румынского патронимического суффикса (сравните с фамилиями Пападаки, Папазян). Таким образом, Папаудина — это «дочь Папауди» или «женщина из рода Папауди», где «Папауди» — это, скорее всего, уменьшительная или диалектная форма от «папас» (поп, священник). Вероятнее всего, предок носителя этой фамилии был либо священнослужителем (попом) в греческой или молдавской общине, либо получил прозвище «Папа» за набожность или внешнее сходство.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украины, особенно к территориям бывшей Новороссии (Одесская, Николаевская, Херсонская области) и Кубани. Именно сюда в XVIII–XIX веках переселялись греки и молдаване, а также русифицированные выходцы с Балкан. Фамилия Папаудина могла возникнуть в среде греков-торговцев или священников, которые ассимилировались, но сохранили в основе корень «папа». Интересно, что окончание «-а» указывает на женскую форму в русском языке (Папаудина — чья? дочь или жена Папауди), хотя в паспортах мужчин могла писаться как Папаудин. Если у вас мужская форма, то родовая линия восходит к человеку по прозвищу Папауд (или Папауда).

Сравнение с однокоренными фамилиями (Пападимитров, Папазоглу, Папаяннис) подтверждает греческий след. В отличие от них, Папаудина — более редкий вариант, возможно, записанный на слух при переселении в русскоязычную среду. В документах XIX века такая фамилия могла встречаться у мещан или казаков, но не у дворян, так как не имеет типичного для знати суффикса «-ов» или «-ский». Сегодня фамилия сохраняется в основном на юге России и в Краснодарском крае, что подтверждает её региональную привязку.