Фамилия Папино — один из тех случаев, когда внешне простая основа скрывает неожиданный поворот. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная фамилия на -ин, образованная от имени или прозвища Папа. Но в русской ономастике всё не так прямолинейно.

Ключ к разгадке — необычный суффикс -ино. В русских фамилиях на -ин подавляющее большинство образовано от основ на -а/-я (Иванов — от Иван, Кузьмин — от Кузьма). Форма Папино встречается реже и указывает на то, что перед нами не столько фамилия в привычном понимании, сколько застывшая форма притяжательного прилагательного среднего рода. В старину так могли назвать человека по месту жительства или по вотчине: «Папино» — то есть село или поместье, принадлежавшее некому Папе. Сама фамилия тогда означала «выходец из Папина» или «тот, кто из Папино». Такая модель характерна для фамилий дворянского или полукрестьянского происхождения, когда человек получал прозвание по названию усадьбы или деревни, где жил.

Версия с прозвищем Папа тоже имеет право на существование, но в этом случае логичнее была бы форма Папин (как дядин, тётин). Папино — это скорее исключение, закрепившееся в документах. Само слово «папа» в значении «отец» — позднее заимствование из детской речи, но в диалектах «папа» могло означать и «хлеб», и «крестный отец», и даже «большой кусок» (сравните: папаха). В северных и сибирских говорах «папой» называли медведя — отсюда могло пойти охранительное прозвище, данное, чтобы не привлекать зверя прямым именем.

Географически фамилия Папино тяготеет к центральным и северным областям России, где распространены фамилии на -ино (например, Дурново, Хитрово). Встречается она и в среде старообрядцев, которые нередко сохраняли архаичные словоформы. По социальному составу носители Папино могли быть как мещанами, так и крестьянами, получившими фамилию по названию деревни, где они числились.

Таким образом, фамилия Папино — не про отцовство, а про географию и давно забытые диалектные прозвища. Человек с такой фамилией, скорее всего, потомок крестьянина или однодворца из села Папино, либо же прямой наследник того, кого в своей округе называли Папой — с уважением, опаской или иронией.