Фамилия Пацино — редкий случай, когда итальянское звучание почти наверняка обманчиво. Вопреки ассоциациям с Аль Пачино, перед нами не итальянец, а носитель фамилии, образованной по севернорусской модели. Ключ к разгадке — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Пацин сын». В итальянских фамилиях такого суффикса нет, там были бы окончания -и или -о без притяжательного значения.

Основа фамилии — прозвище Паца или Паця. В русских говорах слово «пац» или «паця» имело несколько значений. Самое вероятное — ласковое обращение к маленькому мальчику, «малец», «пацан». Это слово широко бытовало на севере и северо-западе России, особенно в новгородских и псковских землях. Менее распространённая версия возводит прозвище к глаголу «пацать» (стучать, бить, шлёпать) — так могли назвать непоседливого ребёнка или, наоборот, человека с тяжёлой рукой, например, кузнеца или плотника.

География фамилии это подтверждает. Пацино — не массовая фамилия, её очаги находятся в Архангельской, Вологодской областях и в Карелии. Именно там, в среде поморов и крестьян Русского Севера, сохранялись архаичные прозвища на -я, которые потом закреплялись в фамилиях с суффиксом -ин. Если ваш предок носил фамилию Пацино, с большой вероятностью он был жителем севера России, возможно, крестьянином или ремесленником, а его прозвище в XVI–XVII веках звучало как Паця.

Стоит упомянуть и альтернативу: в единичных случаях фамилия могла возникнуть от карельского или вепсского имени, но это маловероятно, так как в прибалтийско-финских языках нет прямого соответствия основе «пац». Поэтому основная и самая логичная версия — русское прозвище, ставшее фамилией на севере России.