Фамилия Паплутинп — редкий случай, когда написание почти наверняка искажено при переносе или записи. В русском языке нет суффикса «-инп», а финальное «п» выглядит как опечатка или результат того, что фамилию записывали на слух в нестандартной ситуации (например, в военкомате или при оформлении документов мигрантом). Скорее всего, правильная форма — Паплутин, а конечная «п» либо лишняя, либо это след от иноязычного окончания, которое «обрубили» при адаптации.

Если исходить из формы Паплутин, перед нами типичная русская фамилия на -ин, образованная от прозвища или имени Паплута. Основа «Папл-» не имеет славянских корней и, вероятно, восходит к греческому имени Паппас (Παππάς) — «отец», «батюшка», которое на Руси давали священнослужителям или просто уважаемым пожилым мужчинам. В диалектах слово «папа» или «папка» могло перейти в прозвище Паплута с уменьшительным суффиксом -ут- (как Гришута от Григорий). То есть Паплута — это ласкательное или пренебрежительное «папочка», «батенька».

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: фамилия могла возникнуть от финно-угорского корня. В карельских и вепсских говорах есть слово «pappi» — поп, священник. Русские переселенцы на Севере могли переделать его в Паплута, а затем в Паплутин. География бытования фамилии (если не считать опечатки) — северные области России, где часто встречаются фамилии на -ин с неясной основой, заимствованной из местных языков.

Таким образом, предки носителя фамилии Паплутин (или Паплутинп) были либо людьми духовного сословия, либо получили прозвище за почтенный возраст или отцовскую заботу. В любом случае, исходное значение связано с отцом, батюшкой или священником.