Фамилия Паплевина — женская форма фамилии Паплевин, и её происхождение напрямую связано с основой мужского варианта. Разбираемся с корнем.

Ключевой элемент здесь — «Папл-». В русском языке эта основа редкая и неочевидная. Наиболее вероятная версия отсылает к старинному прозвищу Папля. Слово «папля» в русских говорах имело два основных значения. Первое — «бабочка» или «мотылёк» (диалектное, от общеславянского, родственное польскому «pąpel» — куколка насекомого). Второе, более грубое — «ротозей», «зевака», «человек, который хлопает глазами» (от глагола «папить» — таращиться, глазеть). Прозвище Папля могли дать либо за лёгкий, порхающий характер, либо, наоборот, за рассеянность и медлительность.

Суффикс «-ин» в фамилии Паплевин указывает на принадлежность: «чей?» — Паплин сын, то есть потомок Папли. Модель образования типична для северных и центральных регионов России, где притяжательные прилагательные на «-ин» широко использовались для фамилий из прозвищ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный.

Есть и альтернативная, менее вероятная гипотеза: основа могла быть заимствованной. В южнославянских языках «папа» или «папля» — это священник (от греческого «паппас»). В таком случае Папля — это искажённое прозвище попа или сына священника. Однако для русского языкового ареала эта версия слаба: форма «папля» в значении «батюшка» почти не встречается, а стандартное прозвище было бы «Поп» или «Попко».

Географически фамилия Паплевин (и Паплевина) — редкая. Основные очаги бытования — Вологодская и Архангельская области, где слово «папля» в значении «бабочка» фиксировалось диалектологами. Это косвенно подтверждает первую, «насекомую» версию.

Таким образом, предок носительницы фамилии Паплевина — человек, получивший прозвище Папля. Скорее всего, так называли не слишком расторопного или, напротив, лёгкого и суетливого мужчину. Фамилия сохранила редкое диалектное слово, которое сегодня почти вышло из живого употребления.