Фамилия Парпиходжаева — яркий пример восточной антропонимической модели, адаптированной русским языком. В основе лежит сложное мужское имя Парпиходжа, которое распадается на две части: «Парпи» и «ходжа». Первая часть восходит к арабскому «фарби» или персидскому «парпи» со значением «весна, весенний» — имя, связанное с обновлением и пробуждением природы. Вторая часть, «ходжа» (от персидского خواجه — хадже, ходжа), в исламской культуре означает «господин», «хозяин», «наставник», а также титул потомков пророка Мухаммеда или уважаемых людей. Таким образом, имя Парпиходжа можно перевести как «весенний господин» или «господин весны» — поэтичное и статусное именование.

Русский суффикс -ева указывает на принадлежность: Парпиходжаева — буквально «дочь (или жена) Парпиходжи». Фамилия закрепилась в женской форме, что типично для многих фамилий народов Средней Азии, где в русской документации женская форма образуется прибавлением окончания -а к мужской основе. Мужской вариант — Парпиходжаев — встречается реже, но именно он является исходным.

Географически фамилия почти наверняка указывает на происхождение из Узбекистана или Таджикистана. Имя Парпиходжа распространено среди узбеков и таджиков, особенно в Ферганской долине и Ташкентской области. В русском написании сохранилась удвоенная «п» и мягкий знак, что отражает особенности произношения в исходном языке — звук «п» часто произносится с придыханием, а «х» — глубокий, увулярный.

В социальном контексте носители фамилии, скорее всего, принадлежали к семьям, где предки носили почётный титул «ходжа» — это могло означать принадлежность к духовенству, купечеству или зажиточным землевладельцам. Однако с течением времени фамилия утратила сословную окраску и стала просто родовым именем. Среди современных носительниц фамилии Парпиходжаева нет широко известных публичных фигур за пределами региона, что делает её интересным объектом для локальных генеалогических исследований.