Фамилия Парпиназаров — одна из тех, где сразу видна география и модель образования. Её основа — составное мужское имя Парпиназар, которое бытовало среди узбеков, таджиков и других ираноязычных и тюркских народов Центральной Азии. Первая часть, «Парпи», восходит к арабскому имени Фаррух (в местном произношении — Паррух или Парпи), что значит «счастливый», «благой». Вторая часть — «назар» — тоже арабского происхождения, в переводе «взгляд», «зоркость» или «обет». В мусульманской традиции имя Назар нередко давали с пожеланием, чтобы ребёнок был «под защитой Всевышнего», или в знак обета. Получается, что Парпиназар можно истолковать как «счастливый взгляд» или «благой обет» — имя-пожелание, довольно характерное для региона.

Русский суффикс -ов превратил это имя в фамилию по стандартной для Российской империи модели. В Средней Азии, особенно в XIX — начале XX века, русская администрация при переписях и учёте часто добавляла к местным именам окончания -ов или -ев, чтобы привести их в привычную для делопроизводства форму. Так Парпиназар стал Парпиназаровым. Фамилия недвусмысленно указывает на то, что предок носителя, скорее всего, был узбеком, таджиком или представителем другого народа региона и жил на территории, где действовала русская паспортная система.

Интересная деталь: фамилия Парпиназаров — редкая даже для своего ареала. В отличие от массовых фамилий вроде Каримов или Ахмедов, она образована от двусоставного имени, которое само по себе не было повсеместным. Встречается она преимущественно в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих стран в России. Если искать однокоренные аналоги, то логичнее всего фамилия Парпиев — от сокращённой формы имени Парпи. Но именно вариант Парпиназаров сохранил полную форму имени, что делает её своеобразным историческим документом: по ней можно восстановить полное имя предка, а не только его корень.