Фамилия Пашегоров — редкий пример, где географическое прозвище соединилось с тюркским корнем и оказалось «обрусевшим» с помощью типичного русского суффикса -ов. Искать её происхождение стоит не в одном слове, а в двух: «Паша» и «гор(а)».

Первая часть указывает на прозвище или имя Паша — это усечённая форма тюркского титула «паша» (высокий сановник, губернатор в Османской империи) или же простонародное сокращение от русского имени Павел. Вторая часть — «гор» — почти наверняка связана со словом «гора». Скорее всего, в основе лежит прозвище Паша-гора, то есть «Паша, что живёт на горе» или «Паша, похожий на гору» (крепкий, массивный человек). Модель образования прозвищ по принципу «имя + особенность места» характерна для южнорусских и казачьих регионов, где соседствовали славянские и тюркские говоры.

Менее вероятная, но возможная версия — от названия населённого пункта вроде Пашины Горы или Пашегорье. Однако картографические источники не фиксируют такого топонима в известных пределах России. Поэтому версия с прозвищем остаётся основной.

Суффикс -ов стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — Пашегоров, то есть сын или потомок человека по прозвищу Паше-гора. Фамилия встречается крайне редко, преимущественно в документах по Ростовской области и Краснодарскому краю, что косвенно подтверждает её южное происхождение. Сословно носители, вероятно, относились к крестьянам или казакам, так как сложные прозвища из двух частей редко встречались у дворянства, тяготевшего к фамилиям на -ский.

В ономастике фамилия Пашегоров стоит в ряду таких же «двукорневых» прозвищ, как Полторацкий, Долгорукий или Семибратов, но с характерным тюркским вкраплением — что делает её своеобразным маркером межэтнического контакта на южных рубежах России.