Фамилия Пашеткина хранит в основе неочевидный на первый взгляд корень. Вопреки возможной ассоциации с глаголом «пахать», происхождение здесь иное. Скорее всего, в основе лежит разговорная форма крестильного имени Пафнутий, которое в народе превращалось в Пашетку или Пашуту. Имя Пафнутий — греческого происхождения, означало «принадлежащий богу», но на русской почве звучало тяжеловесно, и его сокращали. От уменьшительного Пашетка через суффикс принадлежности -ин и образовалась фамилия: Пашеткин (чей? — сын Пашетки).

Женская форма Пашеткина — это, конечно, не отдельная фамилия, а вариант по роду. В русской традиции до XX века у женщин фамилии менялись по мужу или отцу: дочь Пашеткина, жена Пашеткина. В современных справочниках обе формы указывают на одну семью.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «пашетка». В некоторых говорах так называли небольшой клин земли, узкую полосу пашни, которую трудно обрабатывать. Тогда фамилия могла достаться крестьянину, владевшему таким неудобным наделом, или же прозвище получил человек, который «пашет по мелочи», то есть работает усердно, но на малом участке.

Суффикс -ин указывает на древний тип русских фамилий, характерный для северных и центральных областей России. Фамилия Пашеткина — редкая, в списках массовых не числится. Встречается она в основном в Поволжье и на Урале, что отчасти подтверждает её народное, не книжное происхождение: в этих регионах имя Пафнутий в бытовой форме Пашетка было особенно распространено среди старообрядцев.

Сословно — почти наверняка крестьянская или мещанская. Дворянских родов с такой фамилией исторические источники не знают. Прозвище или имя, от которого пошла фамилия, звучало ласково и просто, что типично для деревенского быта: Пашетка — как уменьшительное от взрослого мужского имени, сохранявшее оттенок теплоты.