Фамилия Пашинська — женская форма, соответствующая мужской фамилии Пашинський. Это типичная фамилия польского или западноукраинского происхождения, образованная по модели прилагательного с суффиксом -ськ- (в польском -ski). В русской традиции аналогичные фамилии оканчиваются на -ский, но написание через «и» (Пашинский) встречается реже, а форма с «ь» (Пашинська) прямо указывает на украинское или польское языковое влияние.

Основа фамилии — Паша. Это может быть как краткая форма крестильного имени Павел (от лат. paulus — «малый»), так и самостоятельное имя, популярное в южнославянских и восточноевропейских регионах. Второй вариант — прозвище от тюркского слова «паша» (высокий титул в Османской империи), но для славянских земель это менее вероятно: скорее всего, прозвище давали человеку с важной осанкой или властным характером в шутку.

Суффикс -ськ- изначально указывал на принадлежность к месту или роду. В польской шляхетской традиции такие фамилии часто означали владельца поместья или выходца из села с названием Пашино, Пашово или подобным. В украинских землях фамилия могла закрепиться за крестьянами, жившими в селе, где стояла церковь или усадьба, названная в честь местного помещика или святого.

Социальный контекст: фамилии на -ський в Речи Посполитой носили в основном дворяне, но к XIX веку они распространились и среди простого люда, особенно после отмены крепостного права. Если ваши предки носили фамилию Пашинська, они могли быть как мелкими шляхтичами из Западной Украины или Подляшья, так и крестьянами, получившими фамилию по месту жительства.

Географически фамилия встречается в основном в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Волынская) и в восточной Польше. В России форма Пашинский тоже есть, но она менее характерна для украинского написания с «ь».