Фамилия Пашовкина напрямую связана с названием реки или села Пашовка, а не с личным прозвищем. Это отличает её от множества других русских фамилий, образованных напрямую от имени или профессии предка. Основатель рода получил прозвание «Пашовка» по месту, откуда был родом, а уже от этого прозвания по обычной модели образовалась фамилия на -ин.

Река Пашовка протекает в Пермском крае, а сёла с таким названием разбросаны по всей России и Украине. Поэтому точно сказать, из какого именно места вышел род, невозможно — слишком распространён топоним. Этимология названия самой реки не выяснена, но с сёлами ситуация проясняется: они получали своё имя по фамилии владельца земель, в данном случае — по фамилии Пашов.

Здесь мы упираемся в интересный круг: фамилия Пашовка происходит от топонима, а сам топоним возник от фамилии Пашов. Та фа, в свою очередь, — от имени Паша, уменьшительной формы крестильного имени Павел. С латыни это имя переводится как «маленький», и в русской традиции оно было одним из самых распространённых. От него образовалось множество фамилий: Пашков, Пашин, Пашковский, и наша Пашовкина — лишь одна из ветвей этого большого родословного древа.

Обратите внимание на суффикс -кин в конце. Он указывает на принадлежность: Пашовкин — это «сын Пашовки». Такая форма характерна для северных и центральных русских говоров, где фамилии с -ин и -кин распространены шире, чем на юге. Это может служить косвенной подсказкой: если род происходит от реки в Пермском крае, то суффикс -кин вполне согласуется с северной географией. Но не стоит исключать и украинский след — там тоже встречаются подобные формы.

В итоге фамилия Пашовкина хранит память о человеке по имени Павел, чьи потомки владели землёй, дали имя селу, а выходцы из этого села стали Пашовкиными. Цепочка длинная, но каждый её шаг логичен и подтверждается типовыми моделями русской ономастики.