Фамилия Пасичка — редкий случай, когда корень слова остался почти прозрачным, но географический акцент сдвигает значение. В основе лежит украинское или южнорусское «пасіка» — пасека, место для пчелиных ульев. Соответственно, Пасичка — это либо «сын пасечника», либо прозвище самого пчеловода, только в уменьшительной форме.

Суффикс -к- здесь не просто уменьшительно-ласкательный, а указывает на происхождение от прозвища или названия занятия. В украинской ономастике такие фамилии на -ка (Пасичка, Ковальчук, Шевченко) часто закреплялись за детьми ремесленников или за людьми, носившими прозвище по месту работы. Если бы фамилия возникла в великорусских говорах, она скорее звучала бы как Пасечников или Пасечкин — с типичным суффиксом принадлежности. Форма Пасичка выдает юго-западное происхождение: Украина, Беларусь, южные области России.

Встречается и другая версия: пасичка — это не только пасека, но и диалектное название небольшого лужка или выпаса, где пасут скот. В некоторых говорах слово «пасика» означало «огороженное место для скота». Если так, то предок мог быть не пчеловодом, а пастухом или владельцем небольшого загона. Однако пчеловодная версия — основная и самая вероятная: она подтверждается массовостью фамилий, образованных от пчеловодческих терминов у восточных славян.

Ударение в фамилии плавающее: на западе Украины чаще говорят Пасичка (с ударением на первый слог), в центральных областях и в России — Пасичка́ (на последний). Это не ошибка, а отражение диалектных различий. В официальных документах XIX века фамилия могла записываться и как Пасечка — через «е», что тоже указывает на южнорусское «яканье» или украинское «і» на месте древнего «ѣ».

Социальный портрет носителя фамилии в прошлом — скорее всего, крестьянин или казак, занимавшийся бортничеством или пасечным хозяйством. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В современных справочниках Пасичка встречается в основном у жителей Черкасской, Киевской, Полтавской областей, а также в Краснодарском крае и Ростовской области — то есть там, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках.