Фамилия Пасьманский — одна из тех, что ставит перед исследователем больше вопросов, чем даёт готовых ответов, и это делает её особенно интересной. Её основа, «Пасьман», не встречается в списках распространённых русских имён или прозвищ, поэтому ключ к разгадке лежит в географии и словообразовании.

Прежде всего, обращает на себя внимание суффикс «-ский». В русской ономастике он чаще всего указывает на дворянское или шляхетское происхождение, либо на образование от географического названия. Фамилии на «-ский» особенно характерны для западнорусских земель, Украины, Беларуси и Польши. Таким образом, Пасьманский — это, скорее всего, потомок человека, владевшего или жившего в местечке с названием вроде Пасьмань, Пасьманы или Пасьманово. Такие топонимы могли возникнуть от прозвища основателя или от диалектного слова.

Корень «пась-» или «пасьм-» может отсылать к древнему занятию. В западнорусских и польских говорах «пасьмо» — это моток пряжи, ниток. Родственное слово «пасмо» (или «пасма») означает прядь, клок волос. Вполне вероятно, что прозвище Пасьма получил ткач, прядильщик или человек с особо густой, спутанной шевелюрой. Однако есть и более прозаичная версия: фамилия могла быть образована от личного имени Пась, которое является уменьшительной формой от крестильного имени Пафнутий или Паисий (через народное «Пасий»). В таком случае Пасьманский — это «сын Пася», с характерным западнорусским суффиксом, указывающим на принадлежность.

Точных сведений о сословной принадлежности Пасьманских нет. Фамилия редкая, не фигурирует в массовых дворянских родословных книгах, что склоняет к версии о её происхождении от ремесленного прозвища или от названия небольшого хутора. Скорее всего, предки носителей этой фамилии были мещанами или крестьянами из западных губерний Российской империи, где смешение польской, украинской и белорусской языковых традиций породило множество подобных, нешаблонных фамилий.