Фамилия Пасман — редкий пример, где корень и суффикс спорят друг с другом. Если смотреть на окончание, типичное для немецких и еврейских фамилий (-ман, от «Mann» — человек), то напрашивается версия о западном происхождении. Однако в русском ономастиконе фамилия встречается в основном среди еврейского населения бывшей черты оседлости, что указывает на ашкеназские корни. В таком случае основа «Пас» может восходить к идишскому слову «пас» (постный, скромный) или к сокращению от личного имени, например, Пинхас, где отпала средняя часть. Тогда Пасман — это «сын Паса» или «человек, связанный с Пасом».

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — немецкая. В немецком языке «Pass» означает «паспорт» или «проход», а также «ущелье». В этом случае Пасман мог быть прозвищем сборщика пошлин на перевале или чиновника, выдававшего документы. Однако в России такая фамилия почти не фиксируется у этнических немцев, что делает эту гипотезу слабой.

Словообразовательная модель проста: корень «Пас» плюс суффикс «-ман», который в еврейских фамилиях часто выполнял ту же роль, что русские «-ов» и «-ин», — указывал на принадлежность к роду или занятию. Суффикс не типичен для восточнославянских фамилий, поэтому Пасман — однозначно заимствованная форма, пришедшая в русский язык через идиш или немецкий.

Географически фамилия встречается в Беларуси, на Украине и в западных областях России, что совпадает с местами компактного проживания еврейского населения в XIX веке. Сословно предки Пасманов, скорее всего, относились к мещанам или ремесленникам — в документах той эпохи эта фамилия не встречается среди дворянства или крестьян.

Интересная деталь: в некоторых записях XIX века встречается вариант написания «Пасманн» с двойной «н» — это калька с немецкого написания «Passmann», что может указывать на попытку семьи сохранить немецкое звучание фамилии при переезде в Российскую империю. Однако большинство документов фиксируют именно современный вариант.