Фамилия Пасюго — редкий пример белорусской или западнорусской фамилии, образованной с помощью суффикса -юг(о). Эта модель встречается в основном на территории современной Беларуси и в прилегающих областях России (Смоленщина, Брянщина). Суффикс -юг(о) часто придавал слову оттенок увеличительности или, наоборот, принадлежности к чему-либо, а в фамилиях он закрепился как своеобразный региональный маркер.

В основе фамилии лежит прозвище Пасюк. Так на юго-западе России и в Беларуси называли поросёнка, кабана или нечистоплотного, неряшливого человека. Слово «пасюк» имеет два основных значения: зоологическое — серая крыса (пасюк), и бытовое — свинья, хряк. Прозвище могли дать либо за внешнее сходство (коренастый, плотный человек), либо за манеру поведения (грубый, упрямый, любящий грязь). Фамилия Пасюго буквально означает «сын или потомок Пасюка».

Стоит отметить, что в отличие от более распространённых фамилий на -юк (Пасюк, Пасюченко), форма на -юго — штучная. Она указывает на конкретную местную традицию словообразования, которая не получила широкого распространения. Носители фамилии Пасюго, скорее всего, происходят из одного компактного региона — возможно, из бывших земель Великого княжества Литовского, где такие суффиксы были в ходу у крестьян и мещан. Дворянской эта фамилия не была: прозвища от названий животных и птиц в основе своей простонародные.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Пасюков, Пасюкевич, Пасюн) показывает, что все они восходят к одному и тому же прозвищному корню. Однако Пасюго — самая редкая и локальная форма, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: если вы встретили Пасюго, велика вероятность, что его корни — в конкретной деревне на стыке современных Беларуси и России.