Фамилия Пациорина — женская форма, а её основа — мужская фамилия Пациорин. Сразу возникает вопрос: откуда такое редкое сочетание звуков? Скорее всего, перед нами не славянский, а западный корень, переделанный на русский лад. В основе лежит прозвище или имя Пацёр, Пацюра или Пациор — варианты, которые могли попасть в русскую речь из польского или белорусского языков.

Самый прямой путь — польское слово «pacer» или «pacyorz», что означало «миротворец» или «умиротворитель». В старопольском это было не столько имя, сколько прозвище человека, который гасил ссоры или выступал посредником. Другая версия, менее благозвучная, но возможная: связь с диалектным «пацюк» (крыса). В белорусских и украинских говорах так называли грызуна, и прозвище могли дать человеку с острыми чертами лица, суетливому или неопрятному. Однако первая версия — про миротворца — выглядит правдоподобнее, потому что фамилии на -ин редко образовывали от названий животных напрямую, чаще от имён или качеств.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Пациорин — «сын Пацёры» или «человек из рода Пацёры». Такая модель типична для северных и центральных регионов России, а также для территорий, где смешивались русские и польские переселенцы. Сама фамилия встречается редко, её нет в массовых списках дворянских или купеческих родов. Скорее всего, Пациорины — выходцы из мещан или крестьян западных губерний Российской империи (Смоленской, Могилёвской, Витебской), где польское влияние было сильным.

Интересная деталь: ударение в фамилии может падать на второй слог (Пацио́рина) или на третий (Пациори́на). Второй вариант — более «обрусевший», когда суффикс -ин оказался под ударением, как в фамилиях Борин, Кузьмин. Первый — сохраняет акцент исходного прозвища. В любом случае, носительница фамилии Пациорина может считать себя потомком человека, которого в XVI–XVII веках называли «миротворцем» или «уладителем» — редкое и почётное прозвище для тех времён.