Фамилия Пауешева — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Скорее всего, она имеет географическую привязку к Волго-Уральскому региону или Сибири, где встречаются похожие по звучанию тюркские и финно-угорские фамилии. На это указывает основа «Пауеш-», которая не характерна для славянских прозвищ и имен.

Разберем словообразовательную модель. Фамилия образована с помощью патронимического суффикса -ев, который присоединялся к основам, оканчивающимся на мягкий согласный или шипящий. Окончание -а указывает на женскую форму, а мужской вариант — Пауешев. Основа «Пауеш» — это, вероятно, искаженное или адаптированное на русской почве имя или прозвище.

Самая правдоподобная версия ведет к татарскому или башкирскому имени Пауыш (варианты: Павыш, Пауеш). В тюркских языках это имя могло быть образовано от глагола со значением «спешить», «торопиться», либо от слова, обозначающего «господин», «хозяин» (ср. татарское «пау» — барин, хозяин). Таким образом, прозвище Пауеш могли дать человеку быстрому, суетливому или, наоборот, уважаемому, властному — в зависимости от диалекта.

Менее вероятна, но возможна связь с финно-угорскими языками народов Поволжья (марийцев, удмуртов). В этих языках есть корни «пау» (дерево, лес) или «пауш» (голова, вершина). В таком случае фамилия могла означать «лесной человек» или «живущий на возвышенности». Однако эта версия слабее, так как для финно-угорских фамилий более типичны суффиксы -ов/-ев, но основа обычно более прозрачна.

Фамилия Пауешева не входит в списки дворянских родов, не упоминается в ранних переписях центральной России. Ее носители, скорее всего, происходят из крестьян или служилых людей (казаков, ясачных) окраинных территорий, где происходило смешение с тюркским населением. Встречаемость фамилии крайне низкая, что делает ее уникальным маркером для небольшой родовой группы.