Фамилия Пазуратий — редкий пример украинской фамилии, образованной не от имени или профессии, а от прозвища, которое подмечало внешнюю особенность или характер человека. Основа здесь — украинское нарицательное «пазур», то есть длинный, острый ноготь на пальце. Отсюда и прозвище Пазуратий, которое в прямом смысле означало «когтистый», «тот, у кого заметные, длинные ногти».

Версий того, за что именно человек получил такое прозвище, две, и обе бытовые. Первая — нейтральная: так могли назвать человека с длинными, ухоженными ногтями, которые обращали на себя внимание. Вторая — неодобрительная: в переносном смысле «показывать когти» означало вести себя агрессивно, злобно, быть готовым наброситься при любом удобном случае. В этом случае прозвище закреплялось за человеком с тяжелым, неуживчивым характером, от которого окружающие ждали подвоха.

Сама модель фамилии типична для украинской ономастики: суффикс -ат-ий указывает на признак, которым наделен человек, — как в словах «бородатий» (бородатый) или «вусатий» (усатый). То есть Пазуратий буквально — «ногтистый». Такие прозвища нередко становились фамилиями без дополнительных изменений, и Пазуратий — как раз тот случай, когда прозвище полностью заменило наследственное имя и в быту, и в документах.

Фамилия бытует в форме Пазуратий, а вариант Пазуратие, который встречается в документах, — это, скорее всего, результат адаптации украинской фамилии к русской грамматике или ошибка писарей при записи. Украинские фамилии на -ий в русской среде часто склоняли и записывали по-разному, поэтому форма Пазуратие могла закрепиться в какой-то конкретной семье.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования фамилий у украинцев шел несколько столетий и завершился в основном к XVIII–XIX векам. Однако сама фамилия Пазуратий — живой памятник славянской письменности и культуры, который сохранил в себе колоритное прозвище, отражающее наблюдательность и образность народной речи.