Фамилия Педалин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от фамилий на -ов, образованных от имён или прозвищ, здесь налицо суффикс -ин, который в русской модели указывает на принадлежность: «чей?» — «Педалин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Педала. Но что скрывается за этим прозвищем?

Самая вероятная версия — профессиональная. В южных говорах (украинских, белорусских, южнорусских) словом «педаль» или «педалка» называли педаль ткацкого станка — ножную подножку, которая приводила в движение ремизки. Ткач, работавший на таком станке, мог получить прозвище Педала или Педаль. Со временем оно закрепилось как фамилия. Если предок был ткачом или работал на мануфактуре, прозвище было естественным и понятным в его среде.

Другая, менее очевидная версия — от личного имени или прозвища, связанного с греческим словом «педалон» (весло, руль). В причерноморских регионах, где были греческие поселения, такое прозвище мог получить лодочник или кормчий. Но эта гипотеза слабее: в русской ономастике почти нет фамилий, образованных напрямую от греческих морских терминов, без посредничества украинского или южнорусского быта.

Суффикс -ин типичен для фамилий, образованных от основ на -а, -я. Форма Педалин, а не Педалёв, указывает, что исходное прозвище звучало как Педала (женского или общего рода). Это характерно для прозвищ, описывающих человека по инструменту или действию: «он — педала» (тот, кто работает с педалью). Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине — там, где было развито ручное ткачество.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Педалёв, Педаленко, Педальчук) подтверждает, что корень связан именно с ремеслом, а не с именем. Фамилия Педалин — редкий пример, когда в основе лежит название детали механизма, а не имя или внешность. Носитель такой фамилии с большой вероятностью происходил из семьи ткачей или ремесленников, работавших на станках с ножным приводом.