Фамилия Педурару — редкий случай, когда не нужно гадать ни о значении основы, ни о суффиксе. Это типичная румынская фамилия, и её разбор сразу даёт точный ответ на главный вопрос читателя: предок был лесником.

Основа «педур» восходит к румынскому pădure — «лес». Суффикс «-ару» (-aru) — один из самых распространённых профессиональных суффиксов в румынском языке. По той же модели образованы фамилии, обозначающие ремесло: Лэкэтушу (слесарь), Чобану (пастух), Морару (мельник). Педурару, соответственно, означает «лесник», «лесничий» или «человек, который живёт в лесу». В старых переписях так могли записать и сторожа лесных угодий, и смолокура, и просто крестьянина, чей дом стоял в чаще.

Географически фамилия привязана к Румынии и Молдове, а в России и Украине встречается у потомков переселенцев из Бессарабии. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто «застывали» в форме прилагательного, румынская модель Педурару — это застывшее прозвище-профессия в именительном падеже. Именно поэтому фамилия не склоняется по падежам в русском языке: мы говорим «встретил Педурару», а не «Педурарува».

Примечательно, что в румынском языке существует и вариант Пэдурару (Păduraru), где буква «э» отражает произношение. Написание через «е» — Педурару — характерно для молдавского варианта кириллицы или для упрощённой передачи фамилии при записи в советских документах. Так что разница в написании — это не ошибка, а следствие того, в какой именно местности и в какой период зафиксировали фамилию.

Никаких спорных версий здесь нет: омонимия с другими корнями маловероятна. Фамилия прозрачна, как стекло — и это её главная ценность. Человек с фамилией Педурару может с высокой уверенностью сказать, что его далёкий предок был связан с лесом: охранял его, рубил или жил в нём.