Фамилия Пэдурару — это не просто набор звуков, а прямой указатель на профессию предка. В её основе лежит румынское слово «пэдурар» (pădurar), которое переводится как «лесник» или «лесоруб». То есть, первый носитель этой фамилии был человеком, чья жизнь и работа были неразрывно связаны с лесом.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе, обозначающей род занятий, добавили типичный румынский суффикс принадлежности «-у». В молдавской и румынской традиции этот суффикс играет роль, сравнимую с русским «-ов/-ев»: он превращает прозвище отца в фамилию сына. Так, Пэдурар, сын лесника, становился Пэдурару. Такой тип фамилий очень характерен для исторической Молдовы и Румынии, где фамилии часто образовывались именно от названий ремёсел.

Профессия лесоруба — одна из древнейших в человеческой истории. Растущие общины нуждались в огромном количестве древесины: для отопления жилищ, строительства домов и укреплений, а позже — для кораблестроения. Работа эта была не просто тяжёлой, но и сопряжённой с высоким риском для жизни, поэтому лесорубов и лесников в народе уважали. Они работали в тесной связке с почти исчезнувшими сегодня профессиями угольщиков, которые жгли древесный уголь, и плотовщиков, сплавлявших брёвна по рекам.

Главным орудием труда такого мастера были топор и пила. Владение ими требовало не только грубой силы, но и сноровки, знания повадок дерева. Поэтому прозвище Пэдурар, а затем и фамилия Пэдурару, закреплялось за человеком, который знал лес как свои пять пальцев и умел с ним обращаться. Это именование несло в себе отпечаток уважения к тяжёлому ремеслу, которое кормило семью и было жизненно важным для всей округи.