Фамилия Пэдурар звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно, если знать румынский язык. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных с помощью суффиксов -ов, -ев или -ин, Пэдурар — это «чистая» основа, прозвище, ставшее фамилией без дополнительных формантов. Такая модель характерна для румынской и молдавской ономастики.

Корень фамилии — румынское слово «pădure», что значит «лес». Суффикс -ar в румынском языке указывает на профессию или род занятий (сравните: «lăutar» — музыкант, от «lăută» — лютня). Таким образом, «pădurar» — это лесник, лесничий, лесной сторож. Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, жил в лесу, охранял его или работал с древесиной.

Географически фамилия Пэдурар почти наверняка привязана к историческим областям расселения румын и молдаван: это Молдова (включая Приднестровье), Трансильвания, Банат, а также Бессарабия, которая входила в состав Российской империи. На территории современной России фамилия встречается редко и чаще всего у потомков переселенцев из этих регионов.

В русском языке написание фамилии может варьироваться: Пэдурар, Пэдурарь, Падурар. Второй вариант — с мягким знаком на конце — отражает румынскую форму множественного числа или родительного падежа, но в бытовой записи часто упрощается. Фонетически фамилия произносится с ударением на последний слог: Пэдура́р.

Словообразовательно фамилия интересна отсутствием типичной для восточных славян «русификации». Её не переделали в Пэдураров или Пэдурарский — она сохранила исконную форму. Это говорит либо о позднем закреплении фамилии (уже после того, как в Российской империи перестали массово «обрусевать» иноязычные фамилии), либо о компактном проживании носителей в среде, где румынский язык оставался основным.

Итак, прямой ответ на главный вопрос: предки человека с фамилией Пэдурар были лесниками или жили в лесной местности на территории исторической Молдовы, Румынии или Бессарабии. Фамилия — профессиональное прозвище, не изменённое суффиксами, что делает её редким для России примером «чистой» ономастической модели.