Фамилия Падурар — редкая, и её разбор требует внимания к языковым деталям. Скорее всего, перед нами фамилия молдавского или румынского происхождения. В румынском языке слово pădurar (читается как «пэдурар») означает «лесник» или «лесовод». Это профессиональное прозвище, которое закрепилось за человеком, жившим в лесу, охранявшим его или занимавшимся лесным хозяйством. Буквально — «тот, кто при лесе».

Словообразовательная модель проста: основа pădure («лес») плюс суффикс деятеля -ar. Аналог в русском языке — суффикс -арь (как в слове «пекарь»). Таким образом, фамилия Падурар — это прямая калька с румынского, без дополнительных русских суффиксов (вроде -ов или -ин), что указывает на её позднее закрепление в документах уже в таком виде.

Географически фамилия тяготеет к Бессарабии, исторической области на стыке Молдавии и Украины, а также к румыноязычным регионам. В России и Беларуси она встречается единично, часто среди потомков переселенцев. Интересно, что написание «Падурар» (с буквой «а» в первом слоге) — это русифицированная передача румынского Pădurar, где буква ă обозначает редуцированный звук, близкий к русскому «а» в безударной позиции. В оригинале фамилия пишется через букву ă.

Споров о происхождении почти нет: версия с лесником — основная и единственная убедительная. Альтернативные гипотезы, связывающие фамилию с тюркскими корнями, слабы и не подтверждаются ни географией, ни фонетикой. Социально предки носителя фамилии были, скорее всего, свободными крестьянами или служилыми людьми, работавшими в лесных угодьях, а не помещиками или дворянами — профессиональные прозвища такого типа редко давали высшим сословиям.