Фамилия Пэдуре — редкий для русского уха случай, когда фамилия не адаптирована к местным суффиксам, а пришла в почти нетронутом виде. Она румынского или молдавского происхождения, и её основа — слово pădure, что означает «лес». В восточнороманских языках это прямое указание на место жительства: Пэдуре — это человек, который жил в лесу, у леса или был лесником. Никаких русских суффиксов -ов, -ин или -ский здесь нет, фамилия сохранила исконную форму, что типично для бессарабских и молдавских фамилий, попавших в российские метрики в XIX веке.

В отличие от многих фамилий, где корень затемнён, здесь прозрачная семантика. В румынской ономастике фамилии типа Pădure, Păduraru, Pădureanu встречаются часто и образуются по той же модели, что и русские «Лесников» или «Боров». Однако Пэдуре — более архаичный вариант, без суффикса деятеля, то есть прозвище, а не профессиональное имя. Скорее всего, предок получил это прозвище не за то, что он рубил лес, а за то, что его дом стоял на отшибе, в лесной чаще, или за суровый, «лесной» нрав.

Географически фамилия тяготеет к исторической Бессарабии — современной Молдове и Черновицкой, Одесской областям Украины. В российских переписях XIX века носители Пэдуре фиксировались как государственные крестьяне или мещане, часто в селах с преобладающим молдавским населением. Встречается и вариант написания «Пэдуря» — с конечной «я», что отражает румынскую форму определённого артикля (pădurea — «лес»), но это уже другая ветвь.

Спорных версий у фамилии нет: тюркские или славянские корни здесь не просматриваются, а притягивать их искусственно — значит игнорировать очевидную романскую основу. Единственная путаница может возникнуть при записи на слух: в русской среде фамилию могли переделать в «Падуре» или «Подуре», но оригинальное «э» (от румынского ă) — ключевой маркер, сохраняющий произношение близким к источнику.

С точки зрения социальной истории, Пэдуре — это не дворянская фамилия и не купеческая. Это маркер сельского происхождения, характерный для крестьянского или казачьего сословия на юго-западных окраинах империи. Сегодня носители фамилии встречаются в Молдове, Румынии и среди диаспоры, а в России она остаётся экзотикой — редкий случай, когда фамилия не «обрусела» ни графически, ни фонетически.