Фамилия Пэдурец — редкий для России случай, когда географическое происхождение прослеживается почти безошибочно. Она явно молдавская или румынская. В основе лежит румынское слово «pădure» — лес. Суффикс «-ец» (-eț) в румынском языке часто указывает на принадлежность или происхождение: Pădureț — это «лесной», «лесник» или «тот, кто из леса». Так могли прозвать человека, который жил в лесу, работал лесорубом или охранял лесные угодья.

Написание через «э» (Пэдурец) — это особая примета. В румынской графике звук, близкий к русскому «э», передаётся буквой «ă» (pădure). При переносе на русский язык эту букву могли записать и как «а» (Падурец), и как «э» (Пэдурец), пытаясь точнее передать произношение. Вариант с «э» встречается реже, и он выдаёт, что фамилию фиксировали на слух, возможно, в документах XIX — начала XX века, когда в Бессарабии (входившей в состав Российской империи) записывали молдавские фамилии.

С точки зрения модели, это типичная «лесная» фамилия, похожая на русские Боров, Лесников, Полянский, но образованная по иноязычной схеме. В Молдавии и Румынии фамилия Pădureț встречается, но не входит в число самых распространённых. В России её носители — это почти наверняка потомки переселенцев из Бессарабии, которые сохранили исходное звучание фамилии при переходе в русскую письменность. Социально предки могли быть крестьянами, жившими в лесной зоне, или людьми, чья жизнь была связана с лесом — от рубки до бортничества.