Фамилия Пердодо — одна из тех, что вызывает невольную улыбку и сразу же вопросы. С точки зрения русского языка, она звучит как нечто неблагозвучное, но её происхождение, скорее всего, не имеет к этому никакого отношения. Словообразовательная модель подсказывает, что перед нами фамилия с итальянским или испанским финалом «-до», характерным для причастий прошедшего времени. В русской традиции такие окончания встречаются крайне редко и почти всегда указывают на иностранные корни.

Наиболее вероятная версия — итальянская. В итальянском языке глагол «perdere» означает «терять», а «perduto» или в диалектных формах «perdodo» — «потерянный». Фамилия Пердодо могла возникнуть как прозвище незадачливого человека, растяпы или того, кто часто что-то терял. В средневековой Италии такие прозвища давали без злого умысла, по характерной черте поведения. Альтернативная, но менее убедительная версия связывает фамилию с испанским «perdido» (потерянный) — однако финал «-одо» вместо «-идо» выбивается из нормы и больше похож на итальянское диалектное произношение.

В России фамилия Пердодо встречается крайне редко и, скорее всего, принадлежит потомкам итальянских специалистов, приехавших в страну в XVIII–XIX веках: архитекторов, музыкантов, ремесленников. Возможно, фамилию русифицировали, переставив ударение и упростив произношение. Другой вариант — единичные случаи, когда фамилию могли дать в семинариях или канцеляриях, но для русского уха она слишком чужеродна, поэтому массового распространения не получила.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что если бы корень был славянским, мы бы видели варианты вроде Пердов, Пердилов, Пердяев — от прозвища, связанного с физиологией. Но окончание «-одо» однозначно указывает на романскую языковую группу. Таким образом, фамилия Пердодо — редкий пример того, как благозвучное в родном языке слово (потерянный) превратилось в русском контексте в курьёз, хотя изначально ничего неприличного в нём не было.