Фамилия Переведенков — один из тех случаев, когда за основой стоит не имя и не ремесло, а административно-социальное положение предка. Вопреки первому впечатлению, она не связана с переводчиками-полиглотами. Её корень — глагол «перевести», но в контексте переселения.

В основе фамилии лежит слово «переведенец» или «переведённый». В Московском государстве XVI–XVII веков так называли крестьян, которых по указу помещика или казны переводили с одного места жительства на другое, часто — на пустующие земли или в новые вотчины. Это была не ссылка, а хозяйственная необходимость: переведенцы получали льготы на обзаведение, но были привязаны к новому владельцу. Прозвище Переведенец или Переведённый мог получить как сам такой крестьянин, так и его потомок, чтобы отличать их от «старожильцев» — коренных жителей деревни.

Суффикс -ов- в фамилии Переведенков указывает на типичную для центральной России модель образования от отчества или прозвища на -ец. Сначала возникло прозвище Переведенец, затем от него — отчество Переведенков, то есть «сын Переведенца». Форма с суффиксом -ов, а не -ин, говорит о том, что основа оканчивалась на согласный (Переведенец → Переведенков), хотя в говорах возможен был и вариант Переведенцев.

Интересна географическая привязка. Фамилия встречается главным образом в бывших вотчинах и поместьях центральной России — Тульской, Рязанской, Калужской, Нижегородской губерниях. Именно там в XVII веке активно практиковался перевод крестьян из одних сел в другие при дроблении поместий между наследниками. В южных и сибирских регионах, куда ссылали, «переведенцами» называли скорее беглых или сосланных, но фамилия там редка — это косвенно подтверждает хозяйственный, а не карательный характер прозвища.

В словаре Б. Унбегауна и в работах В. Никонова фамилия не выделяется в отдельную статью, но её механизм образования хорошо описан на примере аналогичных фамилий от социальных терминов (Новоженов, Пришлецов, Поселенцев). Споров о происхождении у Переведенкова почти нет: альтернативная версия о связи с «переводчиком» (толмачом) маловероятна, поскольку для толмачей в русской антропонимии закрепились фамилии Толмачёв, Толмач, а не Переведенков. Язык подсказывает, что «перевести» в значении «переселить» — гораздо более древний и обиходный смысл, чем «перевести текст».

Таким образом, фамилия Переведенков — не про книги и языки, а про землю и судьбу. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был крестьянином, которого волею помещика перевели на новое место, где он и пустил корни.