Прозвище Переведенец восходит к слову «переведенец» - «земледелец, переведенный, переселенный с одного участка земли на другой». Однако позднее так стали называть и вообще переселенца поневоле – любой профессии. Так, Петр I издавал указы, по которым в новый город – Санкт-Петербург должны были переселиться «лучшие силы» страны. Общины же, вопреки указам, выбирали для переезда не лучших из своих членов. Им самим нужны были крепкие и богатые семьи, бравшие на себя основную тяжесть уплаты государственных налогов. Кроме того, и богатая семья, претерпев тяготы долгого пути, могла добраться до Петербурга уже не в полном составе и в плачевном состоянии. «Скудные» надеялись, что их отправят обратно в родные места. Некоторые бежали с дороги либо бросив стариков, жен и детей, либо вместе с ними. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Переведенец, со временем получил фамилию Переведенцева.